Автор и ведущая программы "Далеко от Москвы".

С Радио "Свобода" сотрудничает с 1995 г.

Родилась 19 декабря 1962 г. в г. Воронеж.

Окончила Воронежский медицинский институт и Воронежский государственный университет по специальности "лингвистика", работала врачом, преподавателем.

Литератор, член Союза писателей России.

Публикуется в России и за рубежом.

Автор трех сборников стихов.

Стихи и рецензии публиковались в журналах "Знамя", "Новое литературное обозрение", "Критическая масса", "Сеанс", "Иностранная литература", "Митином журнале" и др. Печатала также переводы с украинского (стихи Сергея Жадана) и немецкого (стихи Бригитты Олешински). Колумнист портала Openspace.ru. Лауреат Премии Андрея Белого (1999), премии "Московский счёт" (2003), премии журнала "Знамя" (2008). Вышедшая в США книга Фанайловой "The Russian Version" (2009) в переводе Стефани Сандлер и Евгении Туровской получила премию Рочестерского университета как лучшая переводная книга года.

Лауреат премии Андрея Белого..